1
00:09:37,010 --> 00:09:42,130

2
00:00:00,000 --> 00:00:02,860
Претходно у "Боље позови Саула"

3
00:00:02,860 --> 00:00:05,340
Не могу да верујем да су Давис и Маин то урадили.

4
00:00:05,340 --> 00:00:07,170
Да ли сте стварно мислили да ће то пролетети?

5
00:00:07,170 --> 00:00:07,693
не можеш...

6
00:00:07,705 --> 00:00:09,310
Сутра ујутру, осам
сат, моја канцеларија,

7
00:00:09,310 --> 00:00:11,660
са партнерима, и
желимо да видимо ову ствар.

8
00:00:11,660 --> 00:00:14,030
Можда је било неког наговарања.

9
00:00:14,030 --> 00:00:16,050
Ставио сам себе на коцку
да ти набавим овај посао.

10
00:00:16,060 --> 00:00:17,580
Па шта, бацио си ми кост?

11
00:00:17,580 --> 00:00:19,640
То је моја реч. То је моја пресуда.

12
00:00:19,640 --> 00:00:22,530
Желиш плату следећег нивоа, ти
морам да урадим посао следећег нивоа.

13
00:00:22,530 --> 00:00:24,040
Хоћеш да ми кажеш шта радимо овде?

14
00:00:24,040 --> 00:00:25,250
Ту је момак.

15
00:00:25,330 --> 00:00:27,480
Треба ми да оде.

16
00:02:39,690 --> 00:02:43,180
Мој муж и ја смо се поштедели и
сачувана толике године.

17
00:02:43,180 --> 00:02:45,550
Дали смо све од себе да направимо гнездо

18
00:02:45,550 --> 00:02:48,800
да не бисмо били а
терет за нашу породицу.

19
00:02:48,810 --> 00:02:52,650
Након што је Роналд прошао, преселио сам се у
установа за помоћни живот...

20
00:02:52,650 --> 00:02:54,420
Лепо место.

21
00:02:54,420 --> 00:02:56,770
Рекли су ми да ће узети
брига о свему,

22
00:02:56,780 --> 00:03:00,390
али онда, једног дана, они
рекао да је сав мој новац нестао.

23
00:03:00,630 --> 00:03:02,500
Како би то могло бити?

24
00:03:03,060 --> 00:03:05,430
Где је све то нестало?

25
00:03:05,430 --> 00:03:06,320
Ако ви или вољена особа

26
00:03:06,320 --> 00:03:08,890
је становник Сандпипера
прелазни објекат

27
00:03:08,890 --> 00:03:09,890
или друге повезане заједнице пензионера...

28
00:03:09,890 --> 00:03:11,640
Исусе. Користио си свој глас?

29
00:03:11,640 --> 00:03:12,410
Можда имате право на

30
00:03:12,420 --> 00:03:13,980
- примају надокнаду.
- Стриктно да уштедим новац.

31
00:03:13,990 --> 00:03:15,170
- Све у свему, цела ствар је коштала...
- Само...

32
00:03:15,170 --> 00:03:15,600
За бесплатне консултације,

33
00:03:15,600 --> 00:03:17,870
позовите адвокатске канцеларије Дејвис и Мејна

34
00:03:17,870 --> 00:03:21,040
на 505-242-7700.

35
00:03:21,040 --> 00:03:24,870
То је 505-242-7700.

36
00:03:27,470 --> 00:03:30,860
Производња кошта... 647 долара, све у свему.

37
00:03:30,860 --> 00:03:35,070
Једино емитовање је било а
Куповина огласа од 700 долара, тако јефтино.

38
00:03:35,290 --> 00:03:36,960
Мислите да се ради о новцу?

39
00:03:36,970 --> 00:03:38,420
Мислите да се ради о томе?

40
00:03:38,420 --> 00:03:40,880
Само покушавам да понудим
комплетне информације овде.

41
00:03:40,880 --> 00:03:43,680
Сада, овај се емитује...
то је био експеримент,

42
00:03:43,680 --> 00:03:46,270
и као такав, по било којој мери, успех.

43
00:03:46,270 --> 00:03:47,630
Настављате да користите реч "експеримент"

44
00:03:47,630 --> 00:03:49,280
као да сте проклета браћа Рајт.

45
00:03:49,280 --> 00:03:51,820
Када си тачно хтела
реците нам о овом експерименту?

46
00:03:51,820 --> 00:03:52,500
данас.

47
00:03:52,500 --> 00:03:53,560
јутрос.

48
00:03:53,560 --> 00:03:55,470
Признајем, прешао сам мало испред себе,

49
00:03:55,470 --> 00:03:57,190
мало... бујан.

50
00:03:57,190 --> 00:03:58,970
И због тога се извињавам.

51
00:03:58,970 --> 00:04:01,610
Али овде је наслов... Мислим...

52
00:04:01,610 --> 00:04:05,640
Добили смо скоро 200 телефона
позива од када се овај емитује.

53
00:04:05,640 --> 00:04:07,650
Цлифф, откад смо ти и ја разговарали синоћ,

54
00:04:07,650 --> 00:04:08,940
Још 72.

55
00:04:09,970 --> 00:04:13,620
Чујеш ли то? Тамо...
то је звук победе.

56
00:04:13,620 --> 00:04:14,870
Јимми, престани да продајеш.

57
00:04:14,870 --> 00:04:17,570
И не понашај се као ти
не видите проблем овде.

58
00:04:18,350 --> 00:04:19,210
Ја не.

59
00:04:19,340 --> 00:04:21,150
Избацио си нас.

60
00:04:21,190 --> 00:04:23,790
Направио си крај око нас.

61
00:04:23,790 --> 00:04:25,500
Бујност није изговор.

62
00:04:26,110 --> 00:04:26,900
Цлифф.

63
00:04:28,610 --> 00:04:30,000
Рад са клијентима је моје одељење.

64
00:04:30,000 --> 00:04:31,450
То си ми рекао од првог дана.

65
00:04:31,450 --> 00:04:33,340
Јимми, ако те поставим на челу
платног списка, да ли би то значило

66
00:04:33,340 --> 00:04:35,880
Било би ми добро да даш
свима бонус од милион долара?

67
00:04:35,880 --> 00:04:38,750
Ти и ја смо разговарали о
могућност рекламног.

68
00:04:38,760 --> 00:04:40,740
Могућност апстрактно,

69
00:04:40,750 --> 00:04:43,630
укупно 30 секунди
кад сам био на пола врата.

70
00:04:43,630 --> 00:04:46,170
Ваљда... чинило ми се да сам чуо одушевљење,

71
00:04:46,170 --> 00:04:48,170
па сам преузео иницијативу.

72
00:04:48,170 --> 00:04:50,470
"Неки."

73
00:04:51,600 --> 00:04:53,330
Ми смо тим у Дејвису и Мејну.

74
00:04:53,330 --> 00:04:55,050
Ово је тимски приступ.

75
00:04:55,050 --> 00:04:56,990
Долазите код нас као соло практичар...

76
00:04:56,990 --> 00:04:58,600
Знао сам да ће бити криве учења.

77
00:04:58,600 --> 00:05:01,220
Али ако једноставно не можете да станете
као део тима...

78
00:05:01,230 --> 00:05:03,510
Могу се уклопити. Уклопио сам се.

79
00:05:03,510 --> 00:05:07,530
Ту сам да вам помогнем
и ХХМ побеђују Сандпипер.

80
00:05:07,530 --> 00:05:08,960
То је све о томе.

81
00:05:08,960 --> 00:05:11,720
Сандпипер није оно што чува
упаљена светла овде.

82
00:05:11,720 --> 00:05:13,520
Имамо клијенте који не би
желе да буду повезани

83
00:05:13,520 --> 00:05:15,640
са оваквим... овим.

84
00:05:15,640 --> 00:05:17,530
Наш имиџ, наша репутација

85
00:05:17,930 --> 00:05:21,060
је нешто што смо били
годинама пажљиво грађена.

86
00:05:21,200 --> 00:05:23,450
Вреди много више од било ког случаја.

87
00:05:23,450 --> 00:05:25,800
Овако нешто би могло да га оштети.

88
00:05:27,140 --> 00:05:28,130
Довољно је рећи,

89
00:05:28,130 --> 00:05:30,520
нема пуно љубави за
тренутно сте у соби.

90
00:05:30,710 --> 00:05:34,600
Тренутно се гласа два за
један да те отпусти из разлога.

91
00:05:37,250 --> 00:05:38,040
Међутим...

92
00:05:38,530 --> 00:05:40,380
Верујем у друге шансе.

93
00:05:40,680 --> 00:05:43,710
Али знајте да је ово обоје
удари један и удари два.

94
00:05:44,220 --> 00:05:46,760
Напред, можете очекивати
много више контроле.

95
00:06:11,770 --> 00:06:13,970
Хајде. Хајде.

96
00:06:16,800 --> 00:06:17,300
Здраво.

97
00:06:17,300 --> 00:06:19,120
Стигли сте до
говорна пошта Ким Векслер.

98
00:06:19,120 --> 00:06:20,030
Молим вас оставите ми поруку,

99
00:06:20,030 --> 00:06:21,770
И јавићу ти се чим будем могао.

100
00:06:22,610 --> 00:06:23,620
Хеј, Ким.

101
00:06:23,690 --> 00:06:25,950
Треба да ме зовеш као
што пре можеш, у реду?

102
00:06:25,950 --> 00:06:28,370
То је временски осетљива ствар, па, ух,

103
00:06:28,550 --> 00:06:33,960
Мислим, можда имам, ух, само...

104
00:06:33,960 --> 00:06:37,830
Па, молим те, позови ме пре
причаш са Хауардом, ок?

105
00:06:37,830 --> 00:06:38,630
ћао.

106
00:06:40,900 --> 00:06:42,140
То је једноставно питање, Ким...

107
00:06:42,140 --> 00:06:44,350
Да ли сте знали или нисте
о овој реклами?

108
00:06:44,350 --> 00:06:45,820
ја... да.

109
00:06:46,450 --> 00:06:47,480
Показао ми је.

110
00:06:47,490 --> 00:06:48,560
Он ти га је показао?

111
00:06:49,110 --> 00:06:50,850
Да. Пре неколико дана.

112
00:06:50,850 --> 00:06:52,950
И никоме ништа ниси рекао?

113
00:06:53,160 --> 00:06:54,850
Не. Нисам.

114
00:06:54,940 --> 00:06:56,850
Нисте мислили да заслужујем обавештење?

115
00:06:56,850 --> 00:06:58,120
нисам схватио...

116
00:07:00,150 --> 00:07:02,510
У то време нисам
мислим да је било неопходно.

117
00:07:02,510 --> 00:07:04,170
Па, погрешио си у томе.

118
00:07:04,370 --> 00:07:06,420
Ухваћени смо на равној нози
пред нашим сабраниоцем,

119
00:07:06,420 --> 00:07:09,420
што не морам да ти кажем,
не одражава се добро на ХХМ.

120
00:07:09,900 --> 00:07:10,830
Или на теби.

121
00:07:18,280 --> 00:07:19,120
То би било све.

122
00:07:20,010 --> 00:07:20,930
Можеш ићи.

123
00:07:44,480 --> 00:07:45,490
шта ћеш да радиш?

124
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
Па, шта ти мислиш?

125
00:07:57,420 --> 00:07:59,540
Схватио сам одавде, имаш
добра перла на месту,

126
00:07:59,540 --> 00:08:02,160
али неко унутра...
не могу да те изаберу.

127
00:08:02,470 --> 00:08:04,820
Туцо и ја... то је наше место.

128
00:08:04,990 --> 00:08:06,190
Он увек седи лицем напоље,

129
00:08:06,200 --> 00:08:07,550
чини да изгледа као да је то гангстерска ствар,

130
00:08:07,550 --> 00:08:09,870
али знам да је тако он
може држати на оку његову вожњу.

131
00:08:09,870 --> 00:08:12,790
Сваког уторка смо
овде квадрирање рачуна.

132
00:08:12,790 --> 00:08:14,740
Дилер долази, плаћа оно што дугује.

133
00:08:16,100 --> 00:08:18,650
Туцо... воли да се суочи.

134
00:08:18,650 --> 00:08:20,680
Каже све што треба
знати је написано управо овде.

135
00:08:20,680 --> 00:08:21,590
Гледа их у очи.

136
00:08:21,590 --> 00:08:24,590
Само буљи, као да јесте
гледајући у њих.

137
00:08:25,020 --> 00:08:28,330
Видео сам га како иде 5, 10 минута.

138
00:08:30,050 --> 00:08:31,860
И шта се тиме постиже?

139
00:08:33,270 --> 00:08:34,760
Назива то својим детектором лажи.

140
00:08:34,760 --> 00:08:37,340
Зато ове ствари трају цео дан.

141
00:08:37,340 --> 00:08:39,840
Само вас двоје? Нема додатних мишића?

142
00:08:39,840 --> 00:08:41,970
Не треба ми. Можемо да се носимо са нашим послом.

143
00:08:42,240 --> 00:08:43,630
У сваком случају, то траје сатима.

144
00:08:43,740 --> 00:08:46,580
Сакупи кеш, преброј, детектор лажи.

145
00:08:46,580 --> 00:08:49,200
Један по један... момак улази,
трансакције, затим следеће.

146
00:08:49,200 --> 00:08:53,600
Онда, када завршимо, Туцо
улази у његов ауто, ја улазим у свој.

147
00:08:53,610 --> 00:08:55,250
Бум. Идемо својим путем.

148
00:08:55,250 --> 00:08:58,230
Ту улазите.

149
00:08:59,040 --> 00:09:02,110
Видиш га како се пакује...
всссх... вози преко.

150
00:09:02,110 --> 00:09:03,750
Повуците горе на месту поред Туцовог.

151
00:09:03,750 --> 00:09:05,010
Поп. Погођен у главу.

152
00:09:05,010 --> 00:09:07,740
Развуците. Лако.

153
00:09:08,160 --> 00:09:11,230
И-40 на рампи је осам блокова горе.

154
00:09:11,280 --> 00:09:13,480
Раније си био у ветру
свако има времена да трепће.

155
00:09:13,490 --> 00:09:17,270
А ево лепоте...
сви ови дилери?

156
00:09:17,270 --> 00:09:19,400
Они знају да смо овде, тако да прича гласи,

157
00:09:19,590 --> 00:09:21,910
један од њих је добио идеје,
одлучио да убије Туцоа,

158
00:09:21,910 --> 00:09:23,010
добити део посла.

159
00:09:23,010 --> 00:09:26,020
Могао је бити било ко од њих, као
што се картела тиче.

160
00:09:27,110 --> 00:09:28,940
Ових твојих уторка...

161
00:09:29,070 --> 00:09:30,880
Дан или ноћ када га замотате?

162
00:09:30,880 --> 00:09:32,970
Дан.
Дакле, пуна дневна светлост.

163
00:09:32,970 --> 00:09:34,130
Доста саобраћаја.

164
00:09:34,130 --> 00:09:36,150
Како ме тачно не виде?

165
00:09:36,150 --> 00:09:37,070
Бар мој ауто.

166
00:09:37,070 --> 00:09:39,700
Марфијев закон ми каже
неко ће повући тањир.

167
00:09:39,700 --> 00:09:42,160
У реду. Иди у двориште. Купи мјешалицу.

168
00:09:42,160 --> 00:09:43,670
Остаћеш у ауту.

169
00:09:44,240 --> 00:09:45,310
Нико те неће видети.

170
00:09:45,310 --> 00:09:47,130
А ако те виде, па шта?

171
00:09:47,130 --> 00:09:48,410
Зато си савршен.

172
00:09:48,420 --> 00:09:50,610
Ти си нико. Немате везе.

173
00:09:50,940 --> 00:09:52,600
Ти си дух.

174
00:09:53,450 --> 00:09:54,970
Па, привучем се поред њега...

175
00:09:54,970 --> 00:09:56,670
То претпоставља да постоји паркинг место.

176
00:09:56,670 --> 00:09:58,200
Наши момци паркирају поред њега.

177
00:09:58,200 --> 00:09:59,590
Долазе и одлазе са истог места.

178
00:09:59,590 --> 00:10:01,360
Последњи полети, отворени сте.

179
00:10:01,360 --> 00:10:03,430
Неко улази иза мене, блокиран сам.

180
00:10:04,010 --> 00:10:05,380
Ко ће се увући иза тебе?

181
00:10:05,740 --> 00:10:08,250
Па, претпостављам неко ко воли такосе.

182
00:10:08,330 --> 00:10:09,050
Шта онда?

183
00:10:09,050 --> 00:10:09,980
Који је мој излаз?

184
00:10:11,360 --> 00:10:12,790
не знам.

185
00:10:12,900 --> 00:10:14,440
Изађи и бежи.

186
00:10:15,010 --> 00:10:16,130
Лоша колена.

187
00:10:16,170 --> 00:10:19,340
Видите, детаљи... то је
за шта те плаћам.

188
00:10:19,430 --> 00:10:22,380
Имаш бољи план, хајде, реци ми.

189
00:10:22,650 --> 00:10:23,610
Сав сам у ушима.

190
00:10:26,050 --> 00:10:27,380
Јеси ли сигуран у ово?

191
00:10:29,000 --> 00:10:30,400
Убиство вашег партнера...

192
00:10:32,780 --> 00:10:35,250
То је звоно које не поништаваш.

193
00:10:40,670 --> 00:10:41,420
Видите ово?

194
00:10:43,230 --> 00:10:44,480
Знаш како сам добио ово?

195
00:10:45,870 --> 00:10:47,890
Давне '96, '97, Туцо и ја

196
00:10:47,890 --> 00:10:50,930
радили са овим бајкерима
изван округа Риверсиде.

197
00:10:51,060 --> 00:10:52,710
Они су водили ово
ручица са маслацем од кикирикија...

198
00:10:52,880 --> 00:10:53,910
Право срање, знаш?

199
00:10:53,910 --> 00:10:56,040
Али јефтино, а могли бисмо да продамо
оно брзо колико смо га добили.

200
00:10:56,040 --> 00:10:59,970
У сваком случају, Туцо развија укус за то.

201
00:11:00,230 --> 00:11:03,010
И ручица не доноси
изнети најбоље у људима.

202
00:11:03,020 --> 00:11:04,250
Учинио Туцо несталним.

203
00:11:04,250 --> 00:11:07,420
Наша веза је био тип по имену Давг Паулсон.

204
00:11:07,540 --> 00:11:10,140
Једног дана, Туцо се нагоди са Давгом.

205
00:11:10,140 --> 00:11:11,930
Одлучује да стави свој детектор лажи.

206
00:11:12,020 --> 00:11:14,060
Давг је као, "Шта дођавола?" Знаш.

207
00:11:14,070 --> 00:11:15,800
Туцо само стално буљи у њега.

208
00:11:15,800 --> 00:11:17,410
Онда утихне.

209
00:11:17,480 --> 00:11:19,170
"Мислиш да сам идиот, Давг?"

210
00:11:19,170 --> 00:11:20,820
Он мисли да Давг снабдева свог конкурента,

211
00:11:20,820 --> 00:11:22,160
покушавајући да исече Туцо.

212
00:11:22,930 --> 00:11:24,550
Давг... он то пориче.

213
00:11:26,490 --> 00:11:28,030
"Нема шансе! Не ја!"

214
00:11:28,540 --> 00:11:30,590
Туцо чак и не подиже
његов глас, али одједном,

215
00:11:30,590 --> 00:11:32,370
он има одсечен и...

216
00:11:32,890 --> 00:11:34,710
право у Давгово лице.

217
00:11:35,030 --> 00:11:37,000
Био сам иза њега.

218
00:11:39,130 --> 00:11:40,760
Најболеснија ствар коју сам икада видео, до данас.

219
00:11:40,760 --> 00:11:42,150
А ово?

220
00:11:42,150 --> 00:11:43,780
A piece of Dawg's skull...

221
00:11:43,840 --> 00:11:45,660
Under the skin, a little piece of him.

222
00:11:46,200 --> 00:11:48,320
I tried digging it out, but
it's in there pretty good.

223
00:11:48,750 --> 00:11:50,740
Anyway, not the kinda thing
you go to the doctor's for.

224
00:11:50,880 --> 00:11:55,970
Ствар у томе је била,
Туцо је стварно волео Давг.

225
00:11:55,970 --> 00:11:57,650
Kind of felt bad afterwards.

226
00:11:57,760 --> 00:12:01,250
But when he's using, loco, crazy.

227
00:12:01,260 --> 00:12:02,720
There's no other way to put it.

228
00:12:02,850 --> 00:12:03,940
И поново користи.

229
00:12:03,940 --> 00:12:06,010
Crystal... much bigger kick.

230
00:12:07,710 --> 00:12:09,870
So... It's like you said.

231
00:12:10,320 --> 00:12:13,390
If Tuco finds out about my,
y'know, independent ventures,

232
00:12:13,390 --> 00:12:15,220
то ће бити Давг поново.

233
00:12:17,010 --> 00:12:18,050
Он или ја.

234
00:12:32,890 --> 00:12:33,740
тамо.

235
00:12:36,160 --> 00:12:38,760
Човек са пушком са оптиком
могао добити чист погодак.

236
00:12:40,080 --> 00:12:41,430
Испали један круг,

237
00:12:41,430 --> 00:12:43,880
нестати пре било кога
знао шта се догодило.

238
00:12:44,420 --> 00:12:46,540
Нема сведока. Очистите излаз.

239
00:12:47,630 --> 00:12:48,580
Прилично далеко.

240
00:12:50,800 --> 00:12:52,200
Можеш ли направити тај снимак?

241
00:12:53,880 --> 00:12:54,690
Да.

242
00:12:57,690 --> 00:12:59,070
Кажеш да ћеш то учинити?

243
00:13:02,150 --> 00:13:03,680
50 хиљада?

244
00:13:04,800 --> 00:13:05,640
50 хиљада.

245
00:13:09,660 --> 00:13:11,000
Ја ћу то испитати.

246
00:13:37,730 --> 00:13:39,010
Ваш брат није овде, г. Мцгилл.

247
00:13:39,010 --> 00:13:39,690
Знам.

248
00:13:39,690 --> 00:13:42,380
Ух, послао ме је по његов упијач мастила.

249
00:13:42,390 --> 00:13:44,510
Бићу само секунд.
Пази на себе.

250
00:13:44,510 --> 00:13:45,640
Под је гладак.

251
00:13:45,640 --> 00:13:47,410
Ох, хвала ти, Гесуалдо.

252
00:13:48,280 --> 00:13:49,860
Извините због пода!

253
00:13:57,770 --> 00:13:59,140
Ох, не.

254
00:14:00,330 --> 00:14:02,040
Да ли тражите госпођу Векслер?

255
00:14:02,400 --> 00:14:03,550
Претпостављам да сам закаснио, а?

256
00:14:03,550 --> 00:14:04,950
Не, она је још увек овде.

257
00:14:05,380 --> 00:14:06,150
Где?

258
00:14:22,500 --> 00:14:23,260
Ким.

259
00:14:26,990 --> 00:14:29,950
Тако ми је жао.

260
00:14:32,390 --> 00:14:34,060
Требало је да ти кажем синоћ.

261
00:14:34,420 --> 00:14:35,380
Мислиш?

262
00:14:35,950 --> 00:14:37,540
Искрено, мислио сам да могу то поправити.

263
00:14:38,100 --> 00:14:41,290
Мислио сам да ће разумети
када су видели бројеве.

264
00:14:41,610 --> 00:14:43,430
Знао сам да ће успети, и успело је.

265
00:14:43,820 --> 00:14:44,850
Упалило је.

266
00:14:47,090 --> 00:14:50,040
Хауард не може само да те стави у преглед докумената

267
00:14:50,040 --> 00:14:51,470
због нечега што сам урадио.

268
00:14:51,470 --> 00:14:53,250
Плус, у потпуно другој адвокатској канцеларији.

269
00:14:53,250 --> 00:14:55,540
Каква врста
има ли то смисла?!

270
00:14:55,540 --> 00:14:57,140
Рекао сам ти да ће се ово догодити.

271
00:14:57,800 --> 00:14:59,480
Не може те кривити за ово.

272
00:14:59,480 --> 00:15:00,930
Упозорио сам те да хоће.

273
00:15:02,980 --> 00:15:04,260
Разговарам са Хауардом.

274
00:15:04,850 --> 00:15:06,690
ста? И опет га назвати свињојебачем?

275
00:15:07,090 --> 00:15:08,320
Да, то ће помоћи.

276
00:15:11,100 --> 00:15:12,720
Зезнуо сам ствар, знаш?

277
00:15:12,720 --> 00:15:13,850
Знам то.

278
00:15:14,360 --> 00:15:17,540
Али ово... ово је тотални Б.С.!

279
00:15:17,550 --> 00:15:19,200
Ја... Разговарам с њим вечерас!

280
00:15:19,200 --> 00:15:21,490
Јимми, не. Само би погоршао ствари.

281
00:15:21,490 --> 00:15:23,440
Објаснићу му.
Не!

282
00:15:25,370 --> 00:15:27,560
Не питам те... Ја ти кажем.

283
00:15:28,490 --> 00:15:30,900
Ако одеш код Хауарда, ти и ја...
завршили смо.

284
00:15:35,000 --> 00:15:37,090
Дакле, нисмо готови сада?

285
00:15:39,320 --> 00:15:40,930
Треба ми овај посао.

286
00:15:43,300 --> 00:15:46,740
А постоји и недељна квота за обрачун
да касним око 40 сати,

287
00:15:46,740 --> 00:15:49,190
па можеш ли молим те ићи?

288
00:15:55,900 --> 00:15:56,890
жао ми је.

289
00:16:45,610 --> 00:16:46,490
Цхуцк!

290
00:16:48,390 --> 00:16:49,380
Цхуцк!

291
00:16:52,130 --> 00:16:53,030
Хајде!

292
00:16:54,870 --> 00:16:56,480
Не идем ја!

293
00:16:59,120 --> 00:17:00,700
У реду, тражили сте!

294
00:17:07,330 --> 00:17:08,370
Улазим!

295
00:17:21,120 --> 00:17:21,850
Цхуцк?

296
00:17:29,800 --> 00:17:30,660
Цхуцк?

297
00:17:35,810 --> 00:17:36,570
чујеш ли ме?

298
00:17:36,570 --> 00:17:37,900
Можеш ли да причаш са мном?

299
00:17:39,750 --> 00:17:41,480
Хоћеш да те одведем у болницу?

300
00:17:41,730 --> 00:17:44,180
Не. Нема болница.

301
00:17:44,860 --> 00:17:46,180
Ја ћу... Бићу добро.

302
00:17:48,390 --> 00:17:50,080
Узми мало воде, молим те.

303
00:18:13,620 --> 00:18:15,250
Овде је додатна заштита.

304
00:18:30,360 --> 00:18:31,430
Ево. Знаш шта?

305
00:18:31,580 --> 00:18:32,390
Седи.

306
00:18:33,990 --> 00:18:34,940
Можеш ли да седнеш?

307
00:18:35,690 --> 00:18:36,460
У реду.

308
00:18:38,620 --> 00:18:39,780
У реду. У реду.

309
00:18:40,120 --> 00:18:40,820
Ево.

310
00:19:29,420 --> 00:19:31,460
То је Армалите АР-50...

311
00:19:32,570 --> 00:19:35,940
Најсавременије, тачно
до 2.400 метара.

312
00:19:36,890 --> 00:19:39,020
Сада имам Леуполд ознаку 4,

313
00:19:39,020 --> 00:19:41,710
али увек могу да надоградим
ти неком Шмиту и Бендеру.

314
00:19:42,340 --> 00:19:44,390
Један хитац, стрела.

315
00:19:44,660 --> 00:19:47,130
Једноставно, ефикасно, поуздано.

316
00:19:47,500 --> 00:19:49,790
Испаљује БМГ калибра .50...

317
00:19:49,900 --> 00:19:53,210
Веома ефикасан против меких
мете у лаком покривачу...

318
00:19:53,300 --> 00:19:56,150
Иза аутомобила, малог пречника
дрвеће и слично.

319
00:19:56,260 --> 00:19:58,250
Као и увек, дао сам муку

320
00:19:58,250 --> 00:20:00,300
брушења серијског броја.

321
00:20:00,700 --> 00:20:02,830
Па, осим ако не приземљиш
прочишћена рупа,

322
00:20:02,830 --> 00:20:04,420
киселина ће га опоравити.

323
00:20:04,420 --> 00:20:05,720
Па, то би била истина,

324
00:20:05,720 --> 00:20:09,890
али пратим додавањем
машинска преса са насумичном пресом.

325
00:20:09,930 --> 00:20:12,440
Сакрива шаре у густини метала.

326
00:20:12,560 --> 00:20:14,720
Требало би да избаците вашу рендгенску дифракцију

327
00:20:14,720 --> 00:20:16,940
и неке друге методе вишег ранга.

328
00:20:17,070 --> 00:20:19,960
Ништа није савршено, од
наравно, али ово је близу.

329
00:20:22,060 --> 00:20:24,470
Изгледа као кила са опсегом.

330
00:20:25,000 --> 00:20:26,310
34 фунте,

331
00:20:26,310 --> 00:20:29,440
не укључујући бипод,
што додаје неку тежину.

332
00:20:32,240 --> 00:20:33,350
Превише пиштоља.

333
00:20:33,710 --> 00:20:36,100
За већину апликација,
Ја бих се сложио.

334
00:20:37,960 --> 00:20:41,670
шибичаста пушка СР-25... Еугене
Стонер дизајн, полуаутоматски.

335
00:20:41,670 --> 00:20:43,860
То је око 11 фунти тамо.

336
00:20:44,490 --> 00:20:47,380
Не баш домет или
ударац АР-50,

337
00:20:47,380 --> 00:20:49,580
али још увек говорите о .5 М.О.А.

338
00:20:49,580 --> 00:20:51,590
на далеко више од 1.000 метара.

339
00:20:51,870 --> 00:20:53,230
Чуо сам да су склони заглављивању.

340
00:20:53,230 --> 00:20:55,050
Па, знало се
да се деси на терену,

341
00:20:55,050 --> 00:20:58,960
али нема полуаутоматски
изграђен може да се похвали да никада не заглави.

342
00:20:59,790 --> 00:21:03,200
Ако вас то брине
требало би да се држи вијака.

343
00:21:03,270 --> 00:21:05,200
Добра пушка... ако сте је заглавили,

344
00:21:05,200 --> 00:21:07,560
Кладим се да си то намеравао да урадиш.

345
00:21:08,500 --> 00:21:11,880
Што нас доводи до М40...

346
00:21:12,630 --> 00:21:14,480
Испробано и истинито, проверено у борби.

347
00:21:16,100 --> 00:21:18,060
У суштини, иста пушка

348
00:21:18,060 --> 00:21:20,350
користе марински снајперисти од 1966.

349
00:21:21,220 --> 00:21:24,110
Лаган је, прецизан, добар је за меке мете

350
00:21:24,110 --> 00:21:26,230
у распону од 800 до 1.2000 метара.

351
00:21:30,330 --> 00:21:31,680
Изгледа да знаш овог.

352
00:21:32,320 --> 00:21:33,800
Ох, да.

353
00:21:34,680 --> 00:21:35,900
Могло би се тако рећи.

354
00:21:37,250 --> 00:21:38,860
То је модел А1.

355
00:21:39,280 --> 00:21:42,050
Нема много промене у односу на оригинал.

356
00:21:42,940 --> 00:21:44,590
Највећа разлика је залиха...

357
00:21:44,910 --> 00:21:46,740
То је фиберглас уместо дрвета.

358
00:21:46,880 --> 00:21:49,330
Променио га је 1970. или тако нешто.

359
00:21:49,610 --> 00:21:53,390
Добро. Дрво се искривило као пакао.

360
00:21:53,390 --> 00:21:55,830
Поквасиш, ставиш
то на сунцу... нестало.

361
00:21:58,340 --> 00:22:00,360
Неко вероватно
требало је то да схватим

362
00:22:00,360 --> 00:22:02,940
пре него што су га послали у проклету џунглу.

363
00:22:03,620 --> 00:22:05,760
Да. Вероватно.

364
00:22:13,810 --> 00:22:14,940
Ако вам се ово не свиђа,

365
00:22:14,940 --> 00:22:16,950
Могао бих се дочепати још неколико.

366
00:22:18,180 --> 00:22:19,040
бр.

367
00:22:19,050 --> 00:22:20,640
Предомислио сам се.

368
00:22:21,630 --> 00:22:22,420
Хвала.

369
00:22:23,550 --> 00:22:25,460
Не треба ми ништа у овом тренутку.

370
00:22:26,980 --> 00:22:27,600
За твоју невољу.

371
00:22:27,600 --> 00:22:28,990
Ох, није проблем.

372
00:22:29,330 --> 00:22:31,550
Зарађујем за живот од поновљених послова.

373
00:22:31,710 --> 00:22:34,700
Кад ти затреба оно што нудим,
знаш како да ме нађеш.

374
00:23:08,660 --> 00:23:09,830
Још увек си овде.

375
00:23:11,220 --> 00:23:12,400
Да, још сам овде.

376
00:23:30,280 --> 00:23:31,510
Јеси ли наспавао?

377
00:23:32,460 --> 00:23:33,200
Неки.

378
00:23:34,830 --> 00:23:35,650
Доста.

379
00:23:36,910 --> 00:23:37,850
Како се осећаш?

380
00:23:40,390 --> 00:23:41,730
Добро би ми дошао чај.

381
00:23:47,650 --> 00:23:48,410
Хвала.

382
00:24:05,830 --> 00:24:07,250
Уплашио си ме синоћ.

383
00:24:07,250 --> 00:24:09,700
Да. Понекад се дешава.

384
00:24:10,870 --> 00:24:12,760
Понекад претерујем... то је све.

385
00:24:13,260 --> 00:24:14,310
Пролази.

386
00:24:16,660 --> 00:24:19,400
Стварно ући у канцеларију
узима то из тебе, зар не?

387
00:24:19,480 --> 00:24:21,370
Ако останем предуго, да.

388
00:24:22,480 --> 00:24:24,070
Претпостављам да је тешко не остати.

389
00:24:24,430 --> 00:24:26,750
Толико је важних
ствари које треба да урадите тамо...

390
00:24:27,060 --> 00:24:29,180
Као, знате, залепите то за Ким Веклер.

391
00:24:30,770 --> 00:24:32,320
Шта сам урадио Ким Векслер?

392
00:24:33,090 --> 00:24:34,960
Она се вратила у кукурузиште, зар не?

393
00:24:35,290 --> 00:24:36,870
Нисам ништа урадио Ким.

394
00:24:37,410 --> 00:24:41,110
Мислим, био сам присутан, да.

395
00:24:41,380 --> 00:24:44,640
Али управљање особљем...
све те одлуке су Хауардове.

396
00:24:44,730 --> 00:24:45,870
То је богато.

397
00:24:46,140 --> 00:24:46,660
али реци ми,

398
00:24:46,660 --> 00:24:49,030
када је Хауард правио своје
"управљачке одлуке",

399
00:24:49,030 --> 00:24:52,230
да ли је седео на твом колену
са твојом руком у његову гузицу?

400
00:24:52,260 --> 00:24:54,870
Хеј, може ли да прича док ти
попити чашу воде?

401
00:24:54,870 --> 00:24:56,470
То је непожељно.

402
00:24:57,000 --> 00:24:58,110
И да је Хауард моја лутка,

403
00:24:58,110 --> 00:25:01,040
сигурно не би
препоручио те Дејвису и Мејну.

404
00:25:01,350 --> 00:25:03,800
У ствари, сигуран сам да је то била Ким Веклер

405
00:25:03,800 --> 00:25:06,540
који га је на то наговорио.
Отуда његов бес.

406
00:25:06,540 --> 00:25:08,200
Не кажњавај Ким.

407
00:25:08,720 --> 00:25:11,630
Ако си љута на мене, искажи то на мени.

408
00:25:14,710 --> 00:25:17,380
Знам да волиш да размишљаш о свету
врти се око тебе, Џими,

409
00:25:17,380 --> 00:25:19,410
али ово нема никакве везе са тобом.

410
00:25:20,460 --> 00:25:23,610
Ким је имао одговорност
у Хамлин, Хамлин, Мцгилл.

411
00:25:23,610 --> 00:25:26,030
Требало је да тражи
за интересе њене фирме.

412
00:25:26,030 --> 00:25:28,720
Не дајте нам до знања шта сте ви
била је њена грешка.

413
00:25:28,720 --> 00:25:29,540
Ох, хајде.

414
00:25:29,540 --> 00:25:31,860
Не можеш бити љут на њу због овога.

415
00:25:31,860 --> 00:25:33,200
Ја нисам.

416
00:25:33,400 --> 00:25:34,460
Хауард је.

417
00:25:34,460 --> 00:25:35,380
А зашто не би био?

418
00:25:35,380 --> 00:25:37,600
Зато што није знала.

419
00:25:37,910 --> 00:25:41,690
Није знала да јесам
пустићу рекламу.

420
00:25:41,690 --> 00:25:43,450
Није знала да нисам
добио одобрење.

421
00:25:43,450 --> 00:25:45,320
Она само... није знала.

422
00:25:49,260 --> 00:25:50,530
- Схватам.
- Дакле, није знала

423
00:25:50,530 --> 00:25:53,600
било шта да је она
требало је да каже Хауарду.

424
00:25:53,600 --> 00:25:57,380
Што се ње тиче, Цлифф
Главна је већ била укључена.

425
00:25:57,930 --> 00:25:59,700
Рекао си јој да јесте?

426
00:26:00,580 --> 00:26:01,790
Ја сам то имплицирао.

427
00:26:02,120 --> 00:26:04,780
Дакле, то је на мени, не на њој.

428
00:26:09,510 --> 00:26:11,470
Није нам ништа рекла о томе.

429
00:26:12,640 --> 00:26:13,620
Па, не би.

430
00:26:13,620 --> 00:26:16,320
Не би хтела да изгледам лоше.

431
00:26:16,580 --> 00:26:19,740
Морате признати да ово показује а
недостатак расуђивања са њене стране.

432
00:26:19,940 --> 00:26:20,700
Она те познаје.

433
00:26:20,710 --> 00:26:21,880
Требало је да зна боље.

434
00:26:21,880 --> 00:26:23,790
Ти си такав сероња.

435
00:26:23,790 --> 00:26:24,600
Зашто?

436
00:26:24,910 --> 00:26:27,290
За истицање да њен један
грешка је веровање у тебе?

437
00:26:27,290 --> 00:26:30,170
Забога, можемо ли
добити неку перспективу овде?

438
00:26:30,310 --> 00:26:31,950
Била је то једноставна, мала реклама.

439
00:26:31,950 --> 00:26:33,820
Емитовано је једном... то је све.

440
00:26:33,820 --> 00:26:35,360
И могу ли да вас подсетим... успело је.

441
00:26:35,360 --> 00:26:37,160
Упалило је као сан.

442
00:26:37,160 --> 00:26:38,550
Видиш, то је твој проблем, Јимми...

443
00:26:38,550 --> 00:26:41,340
Мислити да циљеви оправдавају средства.

444
00:26:41,450 --> 00:26:44,290
И заувек си шокиран када
све ти се диже у лице.

445
00:26:44,370 --> 00:26:46,300
Шта сам урадио тако погрешно?

446
00:26:46,740 --> 00:26:48,720
Прекршио си правила.

447
00:26:48,870 --> 00:26:51,190
Претворио си Ким у свој додатак.

448
00:26:51,190 --> 00:26:53,630
Осрамотио си Хауарда, који...
бог му помогао...

449
00:26:53,630 --> 00:26:56,290
Необјашњиво гарантовано
ти са Цлифф Маин!

450
00:26:56,290 --> 00:26:58,400
Направио си Цлиффа и његовог
партнери изгледају као будала!

451
00:26:58,410 --> 00:26:59,750
Да наставим?!

452
00:26:59,970 --> 00:27:03,950
Како те није отпустио
ово ме позитивно мистификује.

453
00:27:04,890 --> 00:27:06,210
"Перспектива."

454
00:27:07,000 --> 00:27:08,350
Желите перспективу?

455
00:27:08,350 --> 00:27:09,640
даћу ти свој...

456
00:27:10,010 --> 00:27:12,750
Ти си мој брат и волим те,

457
00:27:13,310 --> 00:27:14,680
али ти си као алкохоличар

458
00:27:14,690 --> 00:27:17,210
који одбија да призна да има проблем.

459
00:27:17,530 --> 00:27:19,660
Сад ти је неко дао
кључеви школског аутобуса,

460
00:27:19,660 --> 00:27:21,990
и нећу ти дозволити
отерај га са литице!

461
00:27:21,990 --> 00:27:24,720
Сада, можемо ли само да сиђемо
на месингане клинове овде?

462
00:27:24,720 --> 00:27:27,910
Шта могу учинити да ставим Ким
назад где јој је место, а?

463
00:27:28,300 --> 00:27:30,360
Шта... желиш да напустим Давис и Маин?

464
00:27:30,360 --> 00:27:31,150
То је у реду.

465
00:27:31,150 --> 00:27:33,290
Никад то нисам желео
посао на првом месту.

466
00:27:33,290 --> 00:27:34,520
Не могу до тебе.

467
00:27:34,650 --> 00:27:36,940
Живот није једна велика игра
од „Хајде да се договоримо“!

468
00:27:36,940 --> 00:27:39,190
Да, јесте! Ја сам Монти Хол!

469
00:27:39,190 --> 00:27:40,600
Шта је иза врата број два?

470
00:27:40,600 --> 00:27:42,240
Шта ће требати, а?!

471
00:27:42,780 --> 00:27:44,500
Хоћеш да престанем да будем адвокат?

472
00:27:45,830 --> 00:27:47,810
Ју... шимпанза са митраљезом...

473
00:27:47,810 --> 00:27:49,970
То сам ја, зар не?!

474
00:27:49,970 --> 00:27:51,310
Па, шта кажеш?

475
00:27:51,310 --> 00:27:53,560
Помози Ким... Одустао сам од закона.

476
00:27:53,560 --> 00:27:55,830
Је ли то договор? - Нисам то рекао.

477
00:27:55,840 --> 00:27:58,940
Не, ниси то рекао, али
то је оно што желиш, зар не?!

478
00:27:58,940 --> 00:28:01,160
Зато си ставио шрафове
Ким на првом месту...

479
00:28:01,160 --> 00:28:02,140
Да ме стиснеш!

480
00:28:02,140 --> 00:28:04,710
Нисам то рекао, и
Никад то не бих рекао!

481
00:28:04,710 --> 00:28:05,720
Зашто не?!

482
00:28:05,720 --> 00:28:09,530
Јер да сам ометао
каријера једног од мојих запослених

483
00:28:09,530 --> 00:28:12,450
у сврху да те примора
учинити нешто против своје воље,

484
00:28:12,450 --> 00:28:14,020
то би била изнуда.

485
00:28:14,020 --> 00:28:14,800
Да. ‭

486
00:28:14,800 --> 00:28:16,890
То би. па?

487
00:28:17,210 --> 00:28:19,190
Ти ћеш ме изнудити, Цхуцк?

488
00:28:19,470 --> 00:28:21,330
То је цинцх за оловну цев
ти би се извукао.

489
00:28:21,330 --> 00:28:23,000
Нећу никоме рећи.

490
00:28:23,000 --> 00:28:25,660
Стварно је лако... само ти
исправи ствари за Ким.

491
00:28:25,660 --> 00:28:27,700
Вратите је у њу
канцеларија, ван прегледа докумената...

492
00:28:27,700 --> 00:28:31,860
Све се вратило у нормалу,
и напустио сам закон заувек.

493
00:28:31,860 --> 00:28:34,390
Нема више Јимми МцГилла, ескуире... пуф!

494
00:28:34,390 --> 00:28:36,060
Као да никада није ни постојао.

495
00:28:39,840 --> 00:28:42,320
Али морам да чујем речи
изађи из твојих уста, ок?

496
00:28:42,320 --> 00:28:43,240
Ви сте човек од речи.

497
00:28:43,240 --> 00:28:44,900
Ти си поштен човек, зар не?

498
00:28:44,900 --> 00:28:47,140
Забога, Јимми. - Хајде, Цхуцк!

499
00:28:47,140 --> 00:28:48,010
Изнуди ме!

500
00:28:48,010 --> 00:28:50,210
Реци "одустани" и ја ћу одустати,

501
00:28:50,210 --> 00:28:52,950
али морам то да чујем из твојих уста!

502
00:28:52,950 --> 00:28:54,600
Хоћеш да починим кривично дело...

503
00:28:55,360 --> 00:28:57,680
Јер то би ти урадио, зар не?

504
00:28:58,020 --> 00:29:00,680
Зато што желиш да верујеш у то
дубоко у себи, ја сам неки лицемер!

505
00:29:00,680 --> 00:29:02,110
Хајде да сазнамо.

506
00:29:02,240 --> 00:29:03,420
Сиђи доле, Цхуцк!

507
00:29:03,420 --> 00:29:05,400
Откотрљај се по прашини са мном!

508
00:29:05,410 --> 00:29:07,740
Сви ваши снови ће се остварити!

509
00:29:07,880 --> 00:29:10,230
Хајде! Уради то! Хајде!

510
00:29:13,830 --> 00:29:15,600
Нисам ја лош момак овде.

511
00:29:16,770 --> 00:29:17,720
Не желиш да будеш адвокат...

512
00:29:17,720 --> 00:29:20,500
То је између вас и
бар државе Нев Мекицо.

513
00:29:20,800 --> 00:29:23,190
Хоћеш да напустиш Дејвис и Мејн? Буди мој гост!

514
00:29:23,260 --> 00:29:25,680
Очигледно ти не треба никаква помоћ
од мене да прогутам твоју каријеру.

515
00:29:25,680 --> 00:29:27,450
Добро ти иде сама.

516
00:29:29,330 --> 00:29:33,200
Говорећи о томе, то је
сат вожње до Санта Феа.

517
00:29:33,440 --> 00:29:35,160
Чак и ако одмах одеш,

518
00:29:35,160 --> 00:29:38,160
и даље ћеш бити барем
20 минута касни на посао...

519
00:29:38,330 --> 00:29:40,520
Још једно перо у твом
капа са Цлиффорд Маин.

520
00:30:04,700 --> 00:30:05,550
па?

521
00:30:08,570 --> 00:30:09,810
Нећу то да урадим.

522
00:30:11,270 --> 00:30:12,570
Шта... сад преговарате?

523
00:30:12,570 --> 00:30:16,080
Ниједна количина новца не зарађује
ово је добра идеја... за тебе.

524
00:30:16,080 --> 00:30:18,090
Види, човече, рекао сам ти да нисам...

525
00:30:18,090 --> 00:30:21,980
Не, то је лош потез јер
не решава ваш прави проблем.

526
00:30:21,980 --> 00:30:23,540
Мој прави проблем? Шта је то?

527
00:30:24,100 --> 00:30:25,270
Није Туцо.

528
00:30:25,850 --> 00:30:27,180
То је чување тајне.

529
00:30:29,070 --> 00:30:32,140
Мртав Туцо привлачи Саламанке као муве.

530
00:30:32,650 --> 00:30:34,790
Картел улази у посао,

531
00:30:34,850 --> 00:30:36,460
тражи ко је ударио једног од њихових.

532
00:30:36,460 --> 00:30:39,000
Моћи ћеш
чувај своје тајне онда?

533
00:30:40,370 --> 00:30:41,680
Нешто треба дати.

534
00:30:43,080 --> 00:30:45,760
Са тобом, без тебе... Није ме брига.

535
00:30:46,090 --> 00:30:47,480
Али нешто ће се десити.

536
00:30:48,930 --> 00:30:50,440
Сам си то рекао.

537
00:30:50,860 --> 00:30:53,680
Не треба ти мртав...
треба да оде.

538
00:30:53,770 --> 00:30:55,120
Мислиш доушник?

539
00:30:55,890 --> 00:30:57,340
Човече, бацио сам новчић на Туцо,

540
00:30:57,340 --> 00:30:59,020
шта мислиш на кога картел гледа?

541
00:30:59,060 --> 00:30:59,770
ја.

542
00:30:59,770 --> 00:31:01,400
И ако позовем полицију,
И мене покупе.

543
00:31:01,400 --> 00:31:02,850
Ја сам оно што ви зовете познати сарадник.

544
00:31:02,850 --> 00:31:04,700
Тако да сам затворен са Туцом,

545
00:31:04,860 --> 00:31:06,500
који тражи
тип који га је ставио тамо.

546
00:31:07,880 --> 00:31:08,880
Реци ми како ми то помаже.

547
00:31:08,880 --> 00:31:10,840
Нећеш морати да причаш са полицијом.

548
00:31:11,450 --> 00:31:13,310
Нећете морати да радите било када.

549
00:31:13,580 --> 00:31:16,220
Нема убијања, али твој проблем са Туцо?

550
00:31:17,970 --> 00:31:19,510
Нестаје.

551
00:32:28,760 --> 00:32:29,750
Све је ту.

552
00:32:31,480 --> 00:32:33,270
Нека човек броји.

553
00:32:40,400 --> 00:32:41,250
добро смо.

554
00:32:48,610 --> 00:32:51,920
Па, ух... до следећег пута, а?

555
00:33:06,050 --> 00:33:06,900
Туцо.

556
00:33:21,890 --> 00:33:22,790
У реду.

557
00:33:23,920 --> 00:33:24,820
Иди.

558
00:33:25,060 --> 00:33:25,920
У реду.

559
00:33:26,910 --> 00:33:30,600
Ја ћу, ух... Видимо се следеће недеље, Туцо.

560
00:33:32,060 --> 00:33:32,900
Нацхо.

561
00:33:33,010 --> 00:33:34,240
Да, видимо се, Доминго.

562
00:33:38,490 --> 00:33:39,900
Има добре бројке.

563
00:33:40,910 --> 00:33:41,950
Он се зеза.

564
00:33:43,160 --> 00:33:44,230
шта ти мислиш?

565
00:33:46,250 --> 00:33:47,150
Солид?

566
00:34:18,660 --> 00:34:21,690
Ух, ух, да, волео бих
пријавити тучу која се одвија

567
00:34:21,690 --> 00:34:25,000
у ресторану Ел Мичоакано
у блоку од 5000

568
00:34:25,000 --> 00:34:26,190
Булевар Ислета.

569
00:34:26,330 --> 00:34:29,400
Човек прети
други човек са пиштољем.

570
00:34:30,060 --> 00:34:32,290
Изгледа да је то нека врста банде.

571
00:34:33,510 --> 00:34:35,110
Ох, ух, ух, ух, извини.

572
00:34:35,110 --> 00:34:37,300
Ја-ја... ја сам пролазник.

573
00:34:37,460 --> 00:34:39,440
Не желим да се мешам.

574
00:35:11,870 --> 00:35:13,210
јеботе.

575
00:35:13,880 --> 00:35:14,930
Јесте ли видели то?

576
00:35:15,850 --> 00:35:16,500
Видиш шта?

577
00:35:16,500 --> 00:35:20,290
Тај старац је управо ударио мој ауто.

578
00:35:40,750 --> 00:35:43,120
Здраво. Ох. Хмм.

579
00:35:44,200 --> 00:35:45,510
Па дај да видим.

580
00:35:47,490 --> 00:35:50,580
дај ми број четири,
тхе полло, пор фавор.

581
00:35:50,580 --> 00:35:52,310
То је требало да иде.
Да, господине.

582
00:35:52,310 --> 00:35:53,220
Хеј ти.

583
00:35:54,090 --> 00:35:55,490
Хеј, деде.

584
00:35:56,510 --> 00:35:57,990
Управо си ударио мој ауто.

585
00:35:58,930 --> 00:36:00,520
Ух, ти мени причаш?

586
00:36:01,630 --> 00:36:03,530
Погледајте господина Магооа овде.

587
00:36:03,690 --> 00:36:05,040
Ух, да, господине.

588
00:36:05,150 --> 00:36:09,430
Видите онај ауто који сте паркирали
твоје говно поред?

589
00:36:09,630 --> 00:36:10,660
То је моје.

590
00:36:11,590 --> 00:36:13,040
Управо сте налетели на то.

591
00:36:13,090 --> 00:36:14,800
Не, мислим да нисам.

592
00:36:14,830 --> 00:36:16,230
Називаш ме лажовом?

593
00:36:17,840 --> 00:36:19,650
Ух, не.

594
00:36:20,180 --> 00:36:22,980
Хеј. И ја сам то видео.

595
00:36:23,390 --> 00:36:24,700
Стајаћеш овде и порицати?

596
00:36:25,870 --> 00:36:28,350
Хм, момци, ум, ја не знам
знам шта да ти кажем.

597
00:36:28,350 --> 00:36:30,390
Не знам да сам ударио нечији ауто,

598
00:36:30,390 --> 00:36:33,390
али ако јесам... извињавам се.

599
00:36:33,400 --> 00:36:37,100
па...
6,33 долара.

600
00:36:43,320 --> 00:36:44,680
Задржи кусур.

601
00:36:45,150 --> 00:36:45,970
Хвала.

602
00:36:45,970 --> 00:36:46,980
Извините.

603
00:36:55,160 --> 00:36:56,730
Немој да одлазиш од мене.

604
00:36:56,730 --> 00:36:59,120
Хеј, тата. Боље слушај човека.

605
00:36:59,120 --> 00:37:00,440
Хајде, момци.

606
00:37:00,440 --> 00:37:03,150
Хајде да будемо пријатељски настројени, у реду?

607
00:37:03,150 --> 00:37:04,600
Ја нисам твој пријатељ.

608
00:37:05,220 --> 00:37:06,230
Погледај!

609
00:37:06,430 --> 00:37:08,600
Видите ли то? Ти... ти си то урадио.

610
00:37:08,600 --> 00:37:10,710
Ох, хајде. То ће се одмах покварити.

611
00:37:14,220 --> 00:37:15,990
Учинићеш ово све у реду.

612
00:37:16,390 --> 00:37:18,590
Нећеш отићи док не одеш.

613
00:37:18,870 --> 00:37:20,830
У реду. Имаш оловку?

614
00:37:20,850 --> 00:37:21,790
Оловка.

615
00:37:21,940 --> 00:37:25,170
Оловку... разменићемо
информације, осигурање.

616
00:37:25,170 --> 00:37:26,300
Имам веома добру покривеност.

617
00:37:26,300 --> 00:37:27,760
Они ће се побринути за ово.

618
00:37:29,720 --> 00:37:32,400
Не петљам се са осигурањем, есе.

619
00:37:32,870 --> 00:37:33,820
Цасх.

620
00:37:34,320 --> 00:37:37,650
Слушај, вољан сам
прихватити одговорност,

621
00:37:37,650 --> 00:37:39,490
али ако не пролазиш кроз осигурање,

622
00:37:39,490 --> 00:37:43,110
онда имам можда 20, 30 долара на себи...
то је све.

623
00:37:43,470 --> 00:37:45,090
Кеј, сад ме лажеш.

624
00:37:45,590 --> 00:37:46,490
Видео сам твој новчаник.

625
00:37:46,490 --> 00:37:48,100
Имаш доста унутра.

626
00:37:48,660 --> 00:37:49,740
Извади га.

627
00:37:50,500 --> 00:37:53,270
Хајде да погледамо заједно, да се сећамо.

628
00:37:54,180 --> 00:37:55,180
Чуо си га.

629
00:37:55,540 --> 00:37:57,140
Извадите новчаник.

630
00:37:57,480 --> 00:37:59,480
Управо сам уновчила чек из социјалног осигурања.

631
00:37:59,480 --> 00:38:01,310
То је све што имам до краја месеца,

632
00:38:01,320 --> 00:38:03,280
и не дам ти га.

633
00:38:06,080 --> 00:38:06,960
Ти ниси?

634
00:38:06,970 --> 00:38:09,030
Понудио сам да ово урадим на прави начин.

635
00:38:09,300 --> 00:38:11,680
Ако то не можете да прихватите,
онда ти не могу помоћи.

636
00:38:11,950 --> 00:38:13,840
Ајде, момци.

637
00:38:15,320 --> 00:38:18,070
Учинићу ово веома једноставним за вас.

638
00:38:18,560 --> 00:38:23,170
Дај ми твој новчаник, и можда
одлазиш од овога.

639
00:38:28,280 --> 00:38:30,540
Не дам ти ништа.

640
00:38:31,250 --> 00:38:32,720
Не, домови.

641
00:38:33,370 --> 00:38:34,920
Дај ми твој новчаник.

642
00:38:34,920 --> 00:38:36,900
Хајде да останемо мирни овде.

643
00:38:37,320 --> 00:38:38,990
Видиш ли како се знојим, кучко?

644
00:38:39,040 --> 00:38:39,900
Новчаник. ‭

645
00:38:42,720 --> 00:38:43,810
Новчаник.

646
00:38:48,950 --> 00:38:50,110
Новчаник.

647
00:39:05,500 --> 00:39:07,400
Овде је око 400 долара.

648
00:39:09,000 --> 00:39:11,590
Имаш неке луде усне, старче.

649
00:39:11,680 --> 00:39:14,030
Твој живот вреди 400 долара?

650
00:39:14,030 --> 00:39:16,220
Хеј, Туцо, време је да одскочиш.

651
00:39:16,220 --> 00:39:17,860
Да, иди. Иди.

652
00:39:28,590 --> 00:39:31,850
Ти си... један срећни старац.

653
00:39:33,230 --> 00:39:34,660
ста додјавола? Пусти!

654
00:39:35,240 --> 00:39:36,170
Пусти!

655
00:39:38,880 --> 00:39:40,840
Пусти... Пусти... Пусти!

656
00:39:42,160 --> 00:39:43,160
Пусти!

657
00:39:44,460 --> 00:39:45,390
Пусти!

658
00:39:46,920 --> 00:39:48,060
Пусти!

659
00:40:04,580 --> 00:40:05,850
Дај да ти видим руке!

660
00:40:06,260 --> 00:40:08,130
Руке горе! Одмах!

661
00:40:11,410 --> 00:40:12,580
На земљу!

662
00:40:12,670 --> 00:40:13,920
То је све што имаш?

663
00:40:14,550 --> 00:40:15,830
Лези на земљу!

664
00:41:18,440 --> 00:41:19,450
Погледај се.

665
00:41:21,850 --> 00:41:23,280
Да ли ћеш морати да сведочиш?

666
00:41:24,760 --> 00:41:28,290
Полиција је сведочила да је ушао
извршење кривичног дела.

667
00:41:29,550 --> 00:41:31,340
Мој новчаник у његовом џепу.

668
00:41:31,550 --> 00:41:34,660
Додај пиштољ... он добија 5-10 растезање.

669
00:41:40,040 --> 00:41:41,250
$25,000.

670
00:41:42,390 --> 00:41:43,740
Дефинитивно си то заслужио.

671
00:41:45,930 --> 00:41:50,510
Ипак, могао си добити два пута
колико за 1/10 муке.

672
00:41:50,830 --> 00:41:52,480
Учинио би свету услугу.

673
00:41:53,030 --> 00:41:54,950
Не би личио на некога
узео оловну цев у лице.

674
00:41:54,950 --> 00:41:59,280
Плус, када Туцо изађе, можда
долази да те тражи.

675
00:42:00,280 --> 00:42:01,780
Пређи на ствар.

676
00:42:02,370 --> 00:42:05,350
Само да кажем... дуго сте прошли
начин да не повучете окидач.

677
00:42:07,990 --> 00:42:08,930
Зашто?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет